■ 本報(bào)記者 邱江華
若是語(yǔ)言不通的外國(guó)人來到海南，有什么辦法可以幫助他們更便捷地“找到北”？在�？谏畹拿绹�(guó)人埃琳娜看來，規(guī)范的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌是一種好辦法。
“醫(yī)保辦，Medical Insurance Office�！比涨�，在海南省腫瘤醫(yī)院，埃琳娜發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌隨處可見，這對(duì)于中文不是很好的她來說，不僅便利就醫(yī)，也讓她感受到海南對(duì)外國(guó)人越來越友好開放的態(tài)度。
根據(jù)省委外辦最新披露的信息，自去年4月全省公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作啟動(dòng)以來，省委外辦牽頭并統(tǒng)籌推動(dòng)全省18個(gè)市縣及洋浦經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)進(jìn)行交通、旅文、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、城鄉(xiāng)公共服務(wù)設(shè)施等5大重點(diǎn)領(lǐng)域的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作穩(wěn)步開展。截至今年6月底，該項(xiàng)工作已基本完成，我省實(shí)現(xiàn)以上重點(diǎn)領(lǐng)域公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)全省覆蓋。
高位推動(dòng) 全省“一盤棋”
“海南自貿(mào)港建設(shè)以來，國(guó)際社會(huì)對(duì)海南的關(guān)注度和期待度在不斷提升，外國(guó)駐華使領(lǐng)館人員來訪規(guī)模、頻率和熱度持續(xù)保持‘高溫’態(tài)勢(shì)，越來越多外籍人士來瓊考察投資、交流學(xué)習(xí)、旅行度假，海南國(guó)際化程度越來越高�！笔∥廪k主任王勝表示，這就要求海南要打造國(guó)際化的語(yǔ)言軟環(huán)境，擦亮自貿(mào)港“門面招牌”。
然而多年來，在外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)方面，我省缺乏有力的統(tǒng)籌協(xié)調(diào)機(jī)制和管理機(jī)制，也缺少符合地方需求、統(tǒng)一的公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫地方標(biāo)準(zhǔn)，工作基礎(chǔ)較薄弱，難以匹配自貿(mào)港建設(shè)的發(fā)展需要。對(duì)此，海南省委、省政府高度重視。
王勝介紹，去年4月，我省成立了海南省公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作聯(lián)席會(huì)議機(jī)制，由省長(zhǎng)擔(dān)任總召集人、5位副省長(zhǎng)擔(dān)任副召集人，20個(gè)省直相關(guān)部門、18個(gè)市縣和洋浦經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)為成員單位，本著“全島一盤棋，全省同城化”的理念，共同推進(jìn)全省公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作。各市縣內(nèi)部也成立相應(yīng)的聯(lián)席會(huì)議機(jī)制，與省級(jí)聯(lián)席會(huì)議機(jī)制銜接，由省級(jí)部門統(tǒng)一部署，市縣履行建設(shè)主體責(zé)任，形成上下協(xié)調(diào)、縱橫聯(lián)動(dòng)的工作格局。我省也是全國(guó)首個(gè)從省級(jí)層面統(tǒng)一推進(jìn)各市縣公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作的省份。
此外，我省還出臺(tái)《海南省公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》等7部制度性文件，編制《公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范(海南省地方標(biāo)準(zhǔn))》，為全省統(tǒng)籌推進(jìn)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作搭建了“四梁八柱”，打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
對(duì)標(biāo)國(guó)際慣例 突出海南特色
“小學(xué)譯作 Primary School，如：�？谑旋埲A小學(xué)，譯作 Haikou Longhua Primary School；小學(xué)和初中一體化的九年一貫制學(xué)校譯作 School，如：五源河學(xué)校，譯作 Wuyuanhe School……”
統(tǒng)一的譯寫標(biāo)準(zhǔn)是公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)的重要依據(jù)和基礎(chǔ)。早在該工作啟動(dòng)之初，省委外辦就牽頭完成并發(fā)布了《公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范》海南省地方標(biāo)準(zhǔn)1-9部分。
該地方標(biāo)準(zhǔn)涵蓋面廣、適用性強(qiáng)，包括通則、交通、旅游、住宿、文化娛樂、醫(yī)療衛(wèi)生、教育、商業(yè)、組織機(jī)構(gòu)和政務(wù)服務(wù)9大領(lǐng)域，為海南公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的譯寫提供了權(quán)威參考和“標(biāo)準(zhǔn)答案”，有助于解決長(zhǎng)期以來標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫各行其是、標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一等突出問題。
具體牽頭地方標(biāo)準(zhǔn)制定工作的是省委外辦禮賓處，該處處長(zhǎng)宋國(guó)選是中組部選派來瓊掛職干部，來瓊前在外交部新聞司公共外交處工作。他介紹，該標(biāo)準(zhǔn)是一套融合國(guó)際規(guī)則和海南實(shí)際，特別是符合自貿(mào)港建設(shè)發(fā)展實(shí)際的標(biāo)準(zhǔn)體系，既精準(zhǔn)把握當(dāng)前自貿(mào)港建設(shè)需要，又充分考慮自貿(mào)港未來發(fā)展動(dòng)向，突出海南特色。
“例如，在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面，明確城市交通等待區(qū)、無人收費(fèi)場(chǎng)所與設(shè)施、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)支付等領(lǐng)域的英文規(guī)范譯寫。”宋國(guó)選說，海南地方標(biāo)準(zhǔn)還將“美麗鄉(xiāng)村”等富有地方特色的詞條納入譯寫規(guī)范，不僅有利于更好統(tǒng)籌美麗鄉(xiāng)村建設(shè)，對(duì)美麗鄉(xiāng)村的外宣也起到積極促進(jìn)作用。
規(guī)劃先行 充分發(fā)揮社會(huì)資源
“公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)是一項(xiàng)復(fù)雜的系統(tǒng)工程，特別是我省要在一年時(shí)間內(nèi)實(shí)現(xiàn)全省全覆蓋，難度可想而知�！蓖鮿僬f，為把資源花在“刀刃”上，務(wù)實(shí)高效完成工作，第一次省級(jí)聯(lián)席會(huì)議便確定了公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌以英語(yǔ)為主，全省各市縣分兩批次開展規(guī)范建設(shè)工作的實(shí)施路徑。
第一階段即在2020年底前，在�？凇⑷齺�、儋州、瓊海、文昌、萬(wàn)寧、陵水、保亭等市縣的主要道路等重點(diǎn)領(lǐng)域公共場(chǎng)所完成外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的規(guī)范建設(shè)，公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作初見成效；第二階段是在今年6月底，定安、屯昌、白沙、東方、樂東、五指山、昌江、瓊中、臨高、澄邁等10個(gè)市縣及洋浦經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)完成該工作，實(shí)現(xiàn)全省全覆蓋。
此外，省委外辦還會(huì)同省委宣傳部積極動(dòng)員民眾廣泛參與外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范建設(shè)，比如鼓勵(lì)民眾通過“海南外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌糾錯(cuò)”小程序參與外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌糾錯(cuò)活動(dòng)，組織由海外傳播官、高校英語(yǔ)老師、海外留學(xué)生組成的走訪團(tuán)赴市縣實(shí)地檢驗(yàn)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌建設(shè)工作成果等。
“各市縣煥然一新的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌和良好的譯寫質(zhì)量得到在瓊外籍人士和本地民眾的好評(píng)，我省的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作也在全國(guó)范圍內(nèi)引起較大反響�！蓖鮿俦硎�，規(guī)范的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌提升了全省各市縣的城市核心品質(zhì)和形象，改善了海南人文環(huán)境和國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境，也在一定程度上提升了海南自貿(mào)港營(yíng)商環(huán)境的國(guó)際化、便利化水平，為海南自貿(mào)港建設(shè)作出了重要貢獻(xiàn)。
“下一步，省委外辦還將統(tǒng)籌協(xié)調(diào)各市縣根據(jù)《海南省公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》建立外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的常態(tài)化管理和維護(hù)機(jī)制，做好日常檢查、糾錯(cuò)、維護(hù)等工作，以規(guī)范的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌助力自貿(mào)港建設(shè)。”王勝說。
(本報(bào)�？�7月10日訊)
